Jreng!
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Liburan! Liburan!
Kenapa liburan?
Lo?
Kau belum beri tahu Wakil Komandan, Hana?
Sudah, kok.
Aku mengatakan tak ada pergerakan energi Orgone selama 3 hari.
Karena itu kita akan berlibur!
Bukankah kau selalu pergi ke kolam renang dan makan permen saat bekerja?
Itu bukan liburan. Itu adalah istirahat!
Akhir-akhir ini, tak ada apa-apa selain misi sulit.
Dan tidur di kereta setiap malam membuat bahuku kaku.
Kau pahami situasi kita sekarang, 'kan?
Makanya.
Kita tahu bahwa tak ada energi Orgone besok,
jadi kita perlu berlibur.
Kau setuju, 'kan, Kapten?
Ya, kalau jadi siswa normal sih, sekarang kita sedang liburan musim panas.
Tapi mengingat apa yang terjadi...
Memang sih, kalian mungkin perlu istirahat.
Baiklah.
Aku beri izin Midsummer's Knight untuk berlibur.
Kami juga boleh?
Tapi pastikan bisa dihubungi kapan saja, ya.
Pitz, kita akan berlibur!
Sip!
kunci 'tuk hidup di kota ini
kono machi o ikiteiku sube nanda
ZainuddinAri MEMPERSEMBAHKAN
kualami mimpi tak berujung
hatenai yume o miteru
kuyakin kau pun sama
kimi datte miteru hazu
tampak jauh tapi selalu dekat
tooi you de zutto chikaku ni
kuyakin kau juga dapat melihatnya
kimi datte mieru hazu
bak menempatkan dalam kata-kata
fudan ienai koto mo
sesuatu yang tak biasanya dikatakan
kuchi ni shitemiru koto
layaknya jawab tantangan dan berdiri di atas kaki sendiri
idondeiku koto nihon no ashi de tatsu koto
langit malam diterangi oleh kilat
yozora o terashita
menandakan sebuah awal
hajimari no inadzuma
berjuang sendiri adalah
kokou no tatakai ga
kunci 'tuk hidup di kota ini
kono machi o ikiteiku sube nanda
'kan kubuat impian ini jadi nyata bagaimanapun caranya
kanarazu kono yume o kanaerunda
Sudah siap digunakan.
Kau yang memperbaikinya?
Sempurna!
Ternyata lebih cepat dari rencana.
Kami bekerja keras, lo.
Jangan lupa memberikan data itu!
Kau yang mengatakan
kita harus serahkan tes Machine Goodfellow pada Amara dan Moco, Puck.
Tapi jadwal pengembangan tak sesuai rencana.
Kondisi mental pilot
sangat memengaruhi kemampuan Neural Maneuver System.
Itu adalah metode terbaik untuk dapatkan data yang dibutuhkan.
Saat manusia pergi ke angkasa untuk Rencana Kivotos,
sistem itu diperlukan.
Jadi, ini terlambat karena mereka malas,
atau karena mereka tak becus?
Aku tak punya data tentang itu.
Kita harus lakukan sesuatu.
Apa ada beberapa sistem yang izinkan kita
untuk kendalikan orang secara langsung?
Kupikir kau satu-satunya di perusahaan yang bisa kukendalikan.
Jangan lupa aku punya sakelar darurat untuk mematikanmu.
Puck tak pernah berbohong.
Bahkan kalau Machine Goodfellow selesai diperbaiki...
...kita tak punya kapsul Setsuna lagi.
Seri mesin baru hampir selesai.
Alangkah lebih baik kalau kita punya cadangan.
Setelah model baru selesai,
ini dan Nebula Engine akan sangat membantu.
Tapi dalam skenariomu,
ini lebih dari sekadar tingkatkan sistem penahan, 'kan?
Apa yang Alonzo katakan tentang rencana itu?
Mereka masih menjalankan angka.
Beri mereka waktu lagi.
Aduh-aduh. Untuk pertama kalinya kita bisa tidur di tempat tidur besar!
Ingat untuk menahan diri, ya.
Kamarmu di sebelah kamarku, ya?
Aku tak percaya punya ruangan sebesar ini sendiri!
Hana?
Kamar yang terhubung? Tidak, tunggu.
Kamar kita terhubung?
Ini satu ruangan yang punya dua pintu masuk!
Mereka menyebutnya Connecting Room, lo.
Connecting Room?
Connecting Room!
Pasti kau yang atur ini, 'kan, Akari?
Aku berkeringat, nih.
Apa?
Aku mau mandi.
Mandi.
Tenang!
Tenanglah, Kapten!
Air Mata Gadis yang Berkilau Menembus Malam
"He, Akari. Ini tak lucu!
Hana dan aku di kamar yang sama? Kau tak bisa melakukannya!"
Aku harap dia datang dan katakan itu, tapi tidak.
Apa yang dilakukan saat liburan, ya?
Kapten?
Ya?
Selamat malam.
Hana?
Ada apa?
Kau menangis?
Jadi, bagaimana hasilnya?
Bagaimana apanya?
Aku berhasil menahan diri.
Menahan diri?
Ya, menahan diri.
Aku berhasil menahan diri!
Sungguh?
Sungguh.
Sungguh?
Apa yang kalian bicarakan tadi malam?
Apa terjadi sesuatu?
Dia bilang, "tak ada."
Kenapa?
"Kenapa?"
Aku tak yakin sih,
tapi kupikir dia membenciku.
Membencimu? Hana?
Dia membencimu?
Nona, apa Anda seorang model?
Tak boleh foto!
Sekali saja, deh.
Ayo ikut aku, Hana!
Tu-
Tak mungkin dia membencimu.
Sebelumnya saat kau tidur,
Hana menciummu.
He, Hana.
Kau mau es krim?
Ya!
Kau suka es krim?
Ya.
Kau lebih suka cokelat atau vanilla?
Aku suka keduanya, sih.
Tapi aku lebih suka cokelat mint?
Jadi, cokelat mint atau kapten?
Kapten!
Sudah kuduga.
Tunggu.
Mereka masih di bawah umur.
Mungkin aku berlebihan.
Keluhan datang dari Divisi Teknologi dan Penelitian 3.
Kalian ambil beberapa Machine Goodfellow tanpa izin, dan menghancurkannya.
Kalian juga gunakan kapsul energi Orgone, 'kan?
Itu sumber energi yang berharga.
Satu kapsul bisa menyuplai energi gerak selama beberapa dekade.
Untuk apa kalian menggunakannya?
Apa kalian ingin menguras kapsul sepenuhnya?
Kami berdua lakukan latihan tempur.
Itu adalah bagian dari pelatihan.
Kami pikir tingkatkan keterampilan akan untungkan perusahaan.
Percuma.
Neural Maneuver System
perlu disesuaikan dengan individu tertentu, atau tak ada gunanya.
Machine Goodfellow bukanlah mainan!
Mulai sekarang kalian dilarang menggunakannya tanpa izin.
Dan kalian harus mematuhi Divisi Teknologi dan Penelitian 3.
Mengerti?
Jangan mengecewakanku.
Selamat datang, Nona Malkin, Tuan Amarok.
Aku tak terpikir kita perlu Masaki Kube lagi.
Dia menjengkelkan.
Menurutku kita perlu Masaki Kube lebih lama lagi.
Kehilangan dia akan membuat Macbeth Enterprise sulit dikendalikan.
Seorang pria yang telah hidup beberapa dekade
memperlakukanku seperti anak kecil,
itu sangat mengganggu diriku!
Masaki Kube masih berguna.
Pangkalan Globe pasukan penyerang independen Tanegashima adalah masalah besar.
Mereka menghentikan setiap usaha kalian dengan Machine Goodfellow.
Aku tahu itu.
Oh, ya!
Aku punya ide bagus.
Satelit Legacy dibuat oleh Seton Company sebagai bagian dari rencana Kube.
Itu adalah satelit persediaan di luar angkasa,
yang berada di antara Bumi dan Bulan, 'kan?
Aku lebih suka tak membuang-buang makanan.
Tapi kalau menjatuhkan Legacy pada Tanegashima...
Itu akan hancurkan pulau, dan sebabkan masalah bagi Kube.
Sekali dayung dua-tiga pulau terlampaui.
Aku menyukainya.
Kau bisa melakukannya, 'kan, Puck?
Aku mengerti.
Tahu tidak, ada gerhana bulan total malam ini, lo.
Aku bekerja keras atur suasana romantis untuk mereka berdua.
Menurutku mereka masih anak-anak.
Hana lahir dari rasku.
Jadi mungkin kami punya sifat yang sama.
Bisa dibilang keanehan yang sama.
Saat kami mencium seseorang,
kami bisa rasakan apa yang orang itu pikirkan.
Seperti telepati, ya?
Ya.
Telepathic Kiss.
Telepathic Kiss?
Memang benar aku bisa lihat apa yang dipikirkannya saat itu.
Oh, ya, bukankah Hana pernah mencium kapten saat tidur?
Kalau memang dia punya keanehan itu...
Kenapa kau menangis?
Hana?
Aku merasa harus membunuhmu.
Aku...
Aku mencintaimu, Daichi.
Aku ingin menciummu, Hana.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa!
Kalau kau tahu diriku yang sebenarnya,
kau pasti akan membenciku!
Panggilan darurat?
Ya? Ini Manatsu!
Ini darurat!
Midsummer's Knights, cepat ke sini!
Pak! Ini darurat!
Apa yang terjadi?
Asteroid Legacy yang dibuat Seton Company berubah arah,
dalam orbit halo di sekitar L1 dan mesinnya meledak.
Dengan cepat menuju Bumi.
Sudah belasan jam sejak Legacy keluar kendali.
Diameternya kurang dari 100 meter.
Sesuatu yang kecil tak bisa dideteksi
oleh sistem peringatan dini luar angkasa!
Legacy akan menabrak Bumi?
Legacy terlihat.
Memverifikasi titik dampak.
Dapat.
Ujung selatan Jepang. Tanegashima!
Apa?
Kurang dari 420 detik sebelum dampak!
Satelit Legacy beratnya sekitar 100.000 ton.
Kalau terjadi tabrakan, energi yang dikeluarkan adalah megaton.
Pangkalan ini... Tidak, seluruh Tanegashima akan hancur!
Apa ini serangan mereka?
Legacy adalah satelit persediaan.
Di sana tersimpan bahan baku yang dibutuhkan untuk Rencana Kivotos.
Ulah siapa ini?
Legacy sepertinya telah ditetapkan untuk menyerang Tanegashima.
Apa mereka incar pangkalan Globe?
Kemungkinan begitu.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Bagaimana Impacter berorbit-rendah?
Citronnier adalah yang paling dekat!
Itu pun tak mampu menahannya.
Satelit 100.000 ton menuju ke Tanegashima.
Bisakah kita menghentikannya?
Satelit itu bergerak 5 km per detik.
Dengan energi kinetik sebanyak itu, meski menghancurkannya,
itu tak mengubah kerusakan!
Komandan.
Beri tahu staf bawah tanah untuk tetap tinggal di dalam!
Apa tak ada cara evakuasi warga sipil?
150 detik sebelum dampak!
Tak ada waktu lagi!
Hana!
Apa?
Terdeteksi sumber panas tinggi, berasal dari pantai Tanegashima!
Blume?
Satelit Legacy telah lenyap.
Senjata Blume?
Blume?
Blume yang melakukannya?
Kau berhasil melakukannya, Putri.
Syukurlah.
Itu adalah Orgone Blume.
Jadi Hana yang melakukannya?
Hana.
Aku tak seperti yang kaupikirkan.
Hana?
Menjauhlah!
Hana!
Hana.
kuulurkan tanganku yang tak dapat diandalkan
mada tayori nai sono te wo nobashite
mengejar dasar pelangi denganmu
kimi to ano niji no hajimari oikakeru
bergandengan tangan dan lihat ke langit sereda hujan
te o tsunagu ameagari no sora ni wa
lihat hamparan biru yang tampak 'kan menelan kita
suikomareru you na aosa ga hirogatteita
(sambil berkeringat) gemetaran
(nijimu ase to) yurete
(rambut kita pun terhempas) tampaknya
(nabiku kami ni) naze ka
(kau terasa bagaikan) menghilang
(kimi ga kiete) shimau
(begitulah yang kurasa), namun
(ki ga shitanda) sore wa
(tampaknya benar), tapi kau tahu
(tadashii you de) dakedo
(ini sangat kejam), dan kau
(mujou na mono) kimi wa
(tahu semuanya) di planet ini
(shitteita no) kono hoshi de
kita pandang langit musim panas, dan waktu berhenti bagi kita
natsu no sora o miageteru futari wa toki o tomeru
ku bertanya-tanya berapa lama lagi ku 'kan bisa bersamamu
ato sa kimi to dore kurai issho ni irareru no darou
sedikit lebih cepat dari yang diharapkan, kupegang tanganmu
omou yori mo tada hayaku sono te o nigirishimeru
namun tak kusadari nanti ku tak bisa lagi lihat wajahmu
kimi no kao wa mienakute ano toki kidzukenakatta
Hana menjauh dari kami,
dan secara kebetulan bertemu Setsuna di kota.
Tapi Amara dan Moco dari Roda Gigi Episiklik menemukannya.
Lari, Hana! Mereka mengejarmu!
Perubahan besar untuk Hana, Setsuna, dan Macbeth Enterprise.
Berikutnya, di episode 15 Captain Earth:
Jati Diri
Jati Diri.
Earth Engine, berjuang!